Una versione più breve di questo articolo è stata pubblicata su «il Manifesto» dell’11 dicembre...